地球上最火的音乐舞蹈游戏？
非《Just Dance》莫！属！
Just Dance is one of the most popular
Music & Dance Video Games all over the world.
这是一款发行十年却依旧火爆的游戏，在全球拥有超过N亿用户。它曾经登上过月均阅读量为9427万的《纽约时报杂志》，就连美国前总统奥巴马也为它打call。
Debuted a decade ago, it has hundreds of millions of users worldwide. As an ever-phenomenal game, it was reported by The New York Times, which has a monthly view of 94,270,000 times. Even the former US president Barack Obama is a fan.
2016年圣诞节，奥巴马买JUST DANCE 3和女儿们一较高下
作为常年稳居音乐类视频游戏第一名的选手，《Just Dance》已经在全球范围内成为了一种流行文化现象。而它之所以火爆的原因之一就是选择游戏中的世界舞池选项，就 可以和世界各地的dancer们一起飙舞。
As a frequent champion on the Music Video Games Chart, Just Dance has already become a global pop culture phenomenon. One reason for its success is the World Dance Floor option which enables dancers across the world to dance together.
下面重点来了.........
就在2020《Just Dance》的世界舞池曲库里
新加入了一首 来自成都的歌曲
一下子成为了全世界dancer们必跳的曲目
Why do I talk about Just Dance?
A piece of Chengdu music was included in the list of Just Dance 2020’s World Dance Floor and dancers around the world can dance to Chengdu rhythm now.
点视频来感受一下哇~
Let’s watch the video below.
浓浓的中国风，地道的成都说唱......这首《我的新衣》的演唱者是四川Rap女歌手 VAVA。
It is a rap song featuring Sichuan Opera. The song is called My New Clothes. The singer is VAVA, a female rapper from Sichuan.
脑补一下~
屏幕这边，是地道的成都话Rap：” 我来自成都，是成都的恩赐.......穿我想穿的，随便啥子牌子货，我是人穿衣服，他们衣服穿人.......“
屏幕那边，全世界的网友都在随之摆动身体，热力舞蹈.......
Just imagine how players across the world are dancing to the rap in Chengdu dialect, "I come from Chengdu. Chengdu is my blissing. I wear whatever I want to wear. I don’t care the brand because clothes are made for me to wear not the other way around."
咦，等一下
小编好像发现了什么......
就这简单的几句话
不正是咱们成都人的穿衣哲学吗？
一不小心，竟然被世界网友来回唱跳.....
Wait a minute, aren’t the last few
lyrics telling us about Chengduer’s dress code?
Now the whole world knows it thanks to Just Dance.
在近期播出的系列节目Your turn里
我们就在太古里采访了成都街头的潮人们
他们也曾经说出过一样的”名句”
点开视频，告诉你真相~
The trendsetters we interviewed in Taikoo
Li Chengdu from our recent "Your Turn" said something similar.
Here is the interview.
视频太嗨？没看到重点？
小编手动划出来
Have you got it?
Here, we highlighted it for you.
为了让更多海外网友看到
我们成都人的穿衣态度
我们把视频放上了
《西望成都》海外新媒体Facebook账号
Chengdu Plus has posted the video
on our Facebook account to introduce
Chengduer’s dress code to our overseas followers.
一不小心，炸了！
想念成都，等不及要回来了
这家伙太棒了
成都人真的好会穿衣服，好时尚
期待下一个帖子
如此迷人的一个
很鼓舞人心，很喜欢
那么时尚，我震惊了
呵呵
老外粉咱成都人的穿衣时尚
确实无疑了
It turned out that our overseas
followers did like it.
在我们拍摄刚才那条视频之后的7月9日，外网推特上一位时尚博主@PRADUH 搬运了一条成都太古里的街拍视频。靠着33.9W转发、131W点赞、1800万人次的观看量也成功登上了推特热搜。
On July 9, @PRADUH, a fashion blogger on Twitter tweeted a street snaps video in Taikoo Li Chengdu. It was viewed 18,000,000 times, retweeted 339,000 times and got 1,310,000 likes. No wonder it became one of the most searched hashtags.
其实对于国内网友来说
成都人有个性的时尚早就不是啥新鲜事了
毕竟早在太古里之前
成都人就开始潮了
In fact, long before Taikoo Li Chengdu
came into being, Chengduers were known to
have a unique fashion sense in China.
▲1984年成都街头潮男打扮
上个世纪80年代初，改革开放的春风恰如其时地激发了成都的年轻人追求时尚的心，时髦的衣服开始在青年路上销售起来。
In the early 1980s, thanks to the policy of economic reform and opening up, fashionable clothes appeared in Chengdu’s Qingnian Road market, therefore began Chengduer’s pursuit of fashion.
▲1994年商家摆台时装秀
到了90年代，成都的服装市场已经形成规模，顶尖的时装店铺开始向春熙路靠拢。商户们的推销意识不断增强，尝试邀约模特摆拍、走秀，扩大宣传。
In the 1990s, Chengdu’s clothing market boomed and boutiques crowded into Chunxi road. Clothes sellers began to apply marketing strategies to promote sales such as having models photographed or give a fashion show.
从这时起，成都便有了街拍的潮流：大背头、BB机、裘皮衣、蛤蟆镜……很多街头的搭配用今天的眼光看来，依旧迷人。
From then on, there has been trending street snaps in Chengdu. Slicked back hair, beepers, fur coats, sunglasses and other fashionable showed up on the streets and are still charming even today.
▲ 90年代，成都街头的街拍 图片来源于网络
有位叫罗明义的相馆摄影师，用相机记录了不少90年代成都街头的“潮人”。
A photographer named Luo Mingyi recorded the trendsetters on Chengdu’s streets in the 1990s.
无论是高腰阔腿裤，还是草帽流苏肩，都细腻展现着90年代成都人对美的定义。
High-rise loose pants, straw hat and fringe shoulder, they were deemed as fashion in the 1990s in Chengdu.
记录无疑是宝贵的，见证着成都人物质与精神生活的双重丰富，也为日后太古里的街拍埋下了深厚的土壤。
These are valuable records that witnessed the material and spiritual prosperity of Chengdu people. It’s safe to say that this is the origin of todays’ street snaps in Taikoo Li Chengdu.
▲ 90年代，成都街头的街拍 图片来源于世界华人周刊
不管是海外爆火的太古里街拍，还是上个世纪八九十年代成都人从容自信的时尚。在这座城市里 ，“做真实的自己，无惧他人的眼光”本来就是一种美。
The street snaps, be it in Taikoo Li Chengdu or from the 1980s and 1990s, show Chengduer’s confidence in fashion. They value the beauty that comes from not being afraid to be true to oneself.
就像文章开头，那首大火全球的《我的新衣》里唱的那样： ”我来自成都，是成都的恩赐.......穿我想穿的，随便啥子牌子货，我是人穿衣服，他们衣服穿人....... “
As is sang in My New Clothes, "I come from Chengdu. Chengdu is my blissing. I wear whatever I want to wear. I don’t care the brand because clothes are made for me to wear not the other way around."